Gendered barriers and opportunities among milk traders in the informal sector in peri-urban Nairobi